【解説付き】アンドレス（イニエスタ選手）に贈る感謝のスペシャルチャント『Mi Capitán』
これまではバルサ時代へのリスペクトから神戸でもバルサでのチャントを引き継いで歌ってきました。今では神戸でも愛され、世界中のサポーターと共に歌うことができる素晴らしいチャントですが、退団を前に、神戸から感謝を込めた新チャントをアンドレスに贈りたいと思います。
アンドレスと私達が過ごした5年という月日は、挫折と団結、歓喜と栄光の道であり、私達を1つの家族にしました。そして、彼はクラブに初めて天皇杯をもたらした偉大なキャプテンでもあり、ACLの激戦においてサッカー人生を懸けるだけの価値が私達のクラブにあることを身をもって示してくれました。
そんな彼の功績に対して、私達神戸サポーターから大きな尊敬と家族としての深い愛情を込めたスペシャルチャントが『Mi Capitán』です。
2023年7月1日のホーム神戸で行われる最後の試合で、神戸サポーター自身の歌声で贈れるよう、当日に向けて練習を重ね、当日、スタジア厶にもアンドレスの心にも響かせましょう。
【音源はコチラ】※Listen in browserを押すとブログ上で再生できます。
THE SPECIAL CHANT
『Mi Capitán』
Andrés décime que se siente
アンドレース デシメ ケセ シエンテー
cuando encantas la ciudad
クワーン ドエン カンタス ラ シュダー
Para siempre seremos tu familia
パラ シエンプレー セーレーモス トゥ ファーミーリアー
Kobe nunca te olvidará
コーベー ヌンカ テオ(ル) ビーダラー
Dale dale Don Andrés
ダレダーレ ドン・アンドレス
Dale dale Don Andrés
ダレダーレ ドン・アンドレス
Dale dale Don Andrés mi capitán
ダレダーレ ドン・アンドレス ミー カーピーターン
※赤字の固まりを意識すると歌いやすいです。
※dècimeやdaleはアルゼンチンで使われるスペイン語ですが、スペインでの応援シーンにおいてもチャントに使われます。
《解説》
それでは、チャントの意味や歌い方のポイントを解説します。
歌詞①
Andrés décime que se siente cuando encantas la ciudad
アンドレース デシメ ケセ シエンテー クワーン ドエン カンタス ラ シュダー
（訳）
アンドレス、街を魅了する(=魔法にかける)のはどんな気分だい？
解説①
私達とはかけ離れた次元で活躍してきたアンドレスの偉大さを表現しており、彼の目線に立った時の気持ちを想像した歌詞となります。
cuando encantasを歌うときは、クワーン / ドエン / カンタス の固まりを意識すると歌いやすいかと思います。
歌詞②
Para siempre seremos tu familia
パラ シエンプレー セーレーモス トゥ ファーミーリアー
（訳）
私たちはいつまでもあなたの家族です。
解説②
familiaはアンドレスが神戸を語るときに何度も口にしてくれる言葉で、「家族」です。
ここの部分はしっかり強調して欲しい部分となりますが、特に「ミー」を伸ばすことを意識して歌ってください。
歌詞③
Kobe nunca te olvidará
コーベー ヌンカ テオ(ル) ビーダラー
（訳）
神戸はあなたを永遠に忘れない。
解説③
「神戸」は、サポーターはもちろん、神戸の街全体を意味しており、アンドレスが神戸をこれまで以上に誇れる街にしてくれたことに対する感謝の気持ちを歌っています。
te olvidaráを歌うときは、テオ(ル) / ビーダラーの固まりを意識すると歌いやすいです。また（ル）については、はっきり発音する必要はありませんので、上手く歌えない方は(ル)は発音せずに歌っても全く問題ありません。
歌詞④
Dale dale Don Andrés
ダレダーレ ドン・アンドレス
Dale dale Don Andrés
ダレダーレ ドン・アンドレス
Dale dale Don Andrés mi capitán
ダレダーレ ドン・アンドレス ミー カーピーターン
（訳）
いけいけ、ドン・アンドレス
いけいけ、ドン・アンドレス
いけいけ、ドン・アンドレス 私のキャプテン
解説④
後半は、シンプルな歌詞にして、これからもキャプテン・アンドレスと共にいこうというメッセージを込めています。
前半部分は難しいという方も、後半は思いきり歌っていただければと思います。
以上、よろしくお願い致します。
S.U.K.F.サポーター連合
